中国人对名字的讲究，远远超出使用其它语言的国家与民族，无论是译名还是起名，都追求“达”和“雅”。汽车名称也是如此，比如在译名上，不少人对于直接音译、缺少意境的名字（比如Lexus雷克萨斯）都嗤之以鼻，而更为推崇意译的名称。

　　讽刺的是，由于受限于“达”和“雅”的标准，无论是译名还是新立名，都出现大面积雷同现象。本来很“雅”的名称，重复率高了，也就变得俗套，这一点在车系名称上尤为突出。

　　车系名称中译名主要使用于合资车系或进口车系，新立名则主要是自主品牌车系。以下是目前汽车江湖中，十大重复率最高的车系名称：

　　俗套车名第10位——逸字辈

　　车系：日产-轩逸、日产-骏逸、风行-景逸、大众-朗逸

 
日产-轩逸

　　短评：买车求安逸，“逸”字是对汽车舒适性的概括，本来是很“达”和“雅”的名称。最初“逸”字只有东风日产的两款车在使用，显得相当的特立独行。当一些热门字眼已被大量使用时，人们发现“逸”字也是一个不错的选择，所以风行景逸和大众朗逸也加入了。不难预见，逸字辈的阵容仍会进一步扩大，将很难避免“落俗”。面临同样局面的还有“骏”、“翔”等字。